1 00:00:17,670 --> 00:00:21,150 [Na plaži jugoistočne Azije] 2 00:00:53,770 --> 00:00:54,570 u redu 3 00:01:02,310 --> 00:01:03,270 Ići. Ići. 4 00:01:28,289 --> 00:01:32,740 [Ludi tsunami] 5 00:01:36,170 --> 00:01:41,140 [Tri minute prije tsunamija, na kamionu za prijevoz krokodila tvrtke Cha Wo] 6 00:01:44,479 --> 00:01:45,940 [Kineska četvrt, 3 km] 7 00:01:57,100 --> 00:01:58,610 Zašto voziš tako brzo? 8 00:01:58,729 --> 00:02:01,230 Straga je krokodil. 9 00:02:01,360 --> 00:02:03,690 A Cha Wo će to osobno provjeriti. 10 00:02:03,730 --> 00:02:05,560 Opustiti. 11 00:02:05,720 --> 00:02:07,350 U dobrim sam odnosima s gospodinom Cha Woom. 12 00:02:08,070 --> 00:02:09,610 Nije važno ni ako zakasnite nekoliko minuta. 13 00:02:10,030 --> 00:02:10,639 Ne zaboravi 14 00:02:10,850 --> 00:02:12,100 mi prevozimo 15 00:02:12,430 --> 00:02:14,060 afrički krokodil masovnog uništenja. 16 00:02:14,810 --> 00:02:15,690 Moramo biti oprezni. 17 00:02:15,690 --> 00:02:18,190 Ako krokodil pobjegne, nebrojeni ljudi bit će ubijeni. 18 00:02:18,480 --> 00:02:20,270 Možete li si to priuštiti? 19 00:02:24,850 --> 00:02:26,320 Netko je na cesti. 20 00:02:26,730 --> 00:02:27,600 Opet. 21 00:02:38,020 --> 00:02:39,860 Što radiš ovdje? 22 00:02:40,650 --> 00:02:41,400 Povucite ih dolje! 23 00:02:42,020 --> 00:02:42,650 Želite li proći? 24 00:02:43,100 --> 00:02:43,770 hajde 25 00:02:44,270 --> 00:02:46,270 Pregazi me. 26 00:02:46,520 --> 00:02:47,360 Nisi više mlad. 27 00:02:47,390 --> 00:02:48,850 Zašto ti prednjačiš i stvaraš probleme ovdje? 28 00:02:50,480 --> 00:02:51,730 Pravimo probleme? 29 00:02:52,100 --> 00:02:53,270 Ako društvo Cha Woa 30 00:02:53,350 --> 00:02:54,270 nisu nam isključili vodu i struju, 31 00:02:54,400 --> 00:02:55,610 ne bismo bili ovakvi. 32 00:02:55,730 --> 00:02:58,110 Onda samo odi potpisati ugovor, 33 00:02:58,390 --> 00:02:59,020 napraviti potez 34 00:02:59,150 --> 00:02:59,650 i uzeti novac. 35 00:02:59,770 --> 00:03:00,480 Sve će biti dobro. 36 00:03:01,720 --> 00:03:01,980 WHO? 37 00:03:02,600 --> 00:03:03,070 tko je tamo 38 00:03:04,230 --> 00:03:04,860 Jiang Peng. 39 00:03:05,270 --> 00:03:06,520 Što? Xiaohu? 40 00:03:06,940 --> 00:03:07,810 Mora postojati zamke 41 00:03:08,060 --> 00:03:09,310 u Cha Woovom ugovoru. 42 00:03:09,810 --> 00:03:10,940 Kada to potpišemo, 43 00:03:11,390 --> 00:03:12,440 ne samo da ćemo izgubiti svoju zemlju, 44 00:03:12,900 --> 00:03:14,560 ali morat ćemo se boriti za kredite za kuću. 45 00:03:19,570 --> 00:03:21,320 Kakvo naivno dijete! Ti ne znaš ništa. 46 00:03:21,440 --> 00:03:22,320 Idi kući sa mnom! 47 00:03:24,650 --> 00:03:26,440 Sad mi je osamnaest! 48 00:03:27,190 --> 00:03:28,400 Čak i da imaš osamdeset godina, 49 00:03:28,560 --> 00:03:29,570 ti si moja kći! 50 00:03:57,280 --> 00:03:58,440 To je tsunami! Trčanje! 51 00:04:24,060 --> 00:04:26,190 Probuditi se. Probuditi se! 52 00:04:26,980 --> 00:04:27,850 draga moja! 53 00:04:33,070 --> 00:04:36,850 Xiao...Xiaohu? Xiaohu? 54 00:04:39,730 --> 00:04:40,600 Xiaohu? 55 00:04:40,980 --> 00:04:42,480 krokodil. krokodil. 56 00:04:45,980 --> 00:04:47,150 Xiaohu! 57 00:04:50,440 --> 00:04:51,320 Xiaohu! 58 00:04:51,320 --> 00:04:54,770 Krokodil je nestao. 59 00:04:54,940 --> 00:04:55,560 Šef. 60 00:04:56,060 --> 00:04:57,150 Xiaohu, Xiaohu! 61 00:04:57,190 --> 00:04:59,430 Vidi, šefe. Krokodil je nestao. 62 00:05:00,310 --> 00:05:02,230 Šefe, ne idi. Šef. 63 00:05:07,140 --> 00:05:09,690 jesi dobro Jeste li ozlijeđeni? 64 00:05:09,770 --> 00:05:10,520 dobro sam 65 00:05:10,570 --> 00:05:11,570 Jeste li progutali vodu? 66 00:05:13,150 --> 00:05:15,390 Odrastao sam. Nisam više dijete. 67 00:05:15,560 --> 00:05:18,560 Xiaohu, u redu. zašutjet ću. 68 00:05:19,560 --> 00:05:22,690 Zašto nismo dobili upozorenje protiv tsunamija? 69 00:05:22,810 --> 00:05:23,690 Zašto? 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,190 dijete moje! 71 00:05:28,310 --> 00:05:30,060 Moraš mi dati objašnjenje. 72 00:05:30,190 --> 00:05:31,270 Cha Wo je to učinio, zar ne? 73 00:05:31,770 --> 00:05:34,440 Da ako se osjećate bolje. 74 00:05:35,180 --> 00:05:35,900 Na vama je! 75 00:05:36,180 --> 00:05:39,310 Dakle, Cha Wo je taj koji je to učinio! 76 00:05:52,890 --> 00:05:54,430 Svi! Ne mrdaj. 77 00:05:58,350 --> 00:05:59,350 Velika riba! 78 00:06:00,560 --> 00:06:02,940 Zhiming, ne miči se. Jedan, dva, tri, stani. 79 00:06:24,680 --> 00:06:25,860 Jiang... Jiang Peng. 80 00:06:26,060 --> 00:06:28,220 Što da radimo? 81 00:06:45,810 --> 00:06:49,190 Budite tihi. Idemo. 82 00:07:05,320 --> 00:07:11,060 Ne. Ne. Spusti to. 83 00:07:21,940 --> 00:07:23,020 Šef. 84 00:07:26,020 --> 00:07:27,650 Odmah idite u supermarket! 85 00:07:32,190 --> 00:07:33,560 Xiaohu, idi! 86 00:07:33,680 --> 00:07:34,560 Tata. 87 00:07:57,310 --> 00:07:57,900 požurite! 88 00:08:00,560 --> 00:08:01,530 Ulazi brzo! 89 00:08:03,810 --> 00:08:07,890 Jiang Peng. požuri. hajde 90 00:08:08,310 --> 00:08:11,060 Er Mao, požuri. 91 00:08:12,560 --> 00:08:15,520 Er Mao, ostavi to. Požurite! 92 00:08:15,520 --> 00:08:19,310 Pusti me na miru. Trebamo novac. Ti idi prvi! 93 00:08:21,180 --> 00:08:23,560 Tamo je krokodil. Molimo požurite prvi! 94 00:08:24,930 --> 00:08:41,820 Er Mao. Er Mao. 95 00:09:59,730 --> 00:10:03,150 Čini se da nas je izabrao za svoj plijen. 96 00:10:17,110 --> 00:10:18,980 Kako je obalno područje napadnuto tsunamijem? 97 00:10:19,100 --> 00:10:20,850 Kada će početi spašavanje? 98 00:10:21,230 --> 00:10:22,860 Odmah ćemo krenuti u spašavanje. 99 00:10:23,850 --> 00:10:26,350 Niti jedna osoba neće ostati. 100 00:10:26,560 --> 00:10:27,860 G. Cha Wo je ovdje. 101 00:10:30,350 --> 00:10:32,560 G. Cha Wo, molim vas recite nešto. 102 00:10:32,560 --> 00:10:33,480 Dragi prijatelji iz medija, 103 00:10:33,850 --> 00:10:36,850 poslali smo spasilačke timove. 104 00:10:37,350 --> 00:10:39,730 I ujedinit ću se s drugim lokalnim korporacijama 105 00:10:39,980 --> 00:10:41,730 uspostaviti fond za spas 106 00:10:42,060 --> 00:10:43,610 i pomoći stanovnicima u nevolji 107 00:10:43,730 --> 00:10:45,060 obnoviti svoje domove. 108 00:10:46,360 --> 00:10:47,850 To je sjajno. 109 00:11:02,230 --> 00:11:04,850 Tata, vrijeme je za večeru. 110 00:11:07,940 --> 00:11:11,690 Dobar dečko. Imat ćemo kasnije, u redu? 111 00:11:12,230 --> 00:11:12,860 U redu. 112 00:11:14,100 --> 00:11:16,100 Isus! Što je to zaboga? 113 00:11:16,680 --> 00:11:17,940 Gustave je. 114 00:11:18,100 --> 00:11:20,180 -Što? - Stvarno ima ime? 115 00:11:20,600 --> 00:11:24,930 Da. Nakon što je ubio stotine ljudi, poznat je kao kralj lovaca. 116 00:11:25,230 --> 00:11:27,560 Gospodinu Cha Wou je trebalo dugo da ga uhvati. 117 00:11:28,360 --> 00:11:29,730 Htio ga je donijeti 118 00:11:29,810 --> 00:11:32,600 i učiniti ga orijentirom novog grada. 119 00:11:35,070 --> 00:11:36,810 San Mao. 120 00:11:36,860 --> 00:11:38,980 Opasno je. Nemojte djelovati impulzivno! 121 00:11:40,730 --> 00:11:41,940 Vrati se! 122 00:11:41,940 --> 00:11:42,850 San Mao. 123 00:11:47,350 --> 00:11:48,470 sta to radis 124 00:11:48,730 --> 00:11:49,940 Idem ga ubiti! 125 00:11:49,940 --> 00:11:51,690 Mi i dalje želimo preživjeti čak i ako ti ne želiš. 126 00:11:51,850 --> 00:11:53,440 Ako se krokodil ušulja kad izađeš, 127 00:11:53,440 --> 00:11:54,690 nitko od nas ne bi mogao preživjeti. 128 00:11:54,690 --> 00:11:55,690 Ima pravo. 129 00:12:02,980 --> 00:12:04,360 Jedini način da se preživi 130 00:12:04,850 --> 00:12:06,230 čekati spasilačke ekipe. 131 00:12:06,930 --> 00:12:09,440 Gospodin Cha Wo će nas spasiti. 132 00:12:12,190 --> 00:12:13,850 Kako se usuđuješ ponovno govoriti o Cha Wou? 133 00:12:13,940 --> 00:12:15,850 San Mao, smiri se, smiri se! 134 00:12:15,900 --> 00:12:16,690 Makni mi se s puta! 135 00:12:16,690 --> 00:12:17,440 Xiaohu! 136 00:12:17,440 --> 00:12:18,350 San Mao, jesi li lud? 137 00:12:18,480 --> 00:12:19,600 Povrijedio si moju kćer. 138 00:12:20,100 --> 00:12:20,980 Jesi li dobro, Xiaohu? 139 00:12:21,560 --> 00:12:22,310 Kako je Xiaohu? 140 00:12:22,820 --> 00:12:25,850 Jesi li progutao vodu? Xiaohu, Xiaohu. 141 00:12:25,980 --> 00:12:28,480 Xiaohu, što je s tobom? 142 00:12:28,810 --> 00:12:29,980 -Požuri. -Opustiti. 143 00:12:30,060 --> 00:12:30,860 Što nije u redu s njom? 144 00:12:35,230 --> 00:12:37,100 Ne može leći! Nema ležanja! 145 00:12:37,190 --> 00:12:39,110 hajde Sjednite. Sjednite. 146 00:12:40,230 --> 00:12:42,190 Slijedite moje vodstvo. Duboko udahni. 147 00:12:42,230 --> 00:12:43,610 Dr. Chen, što je s njom? 148 00:12:43,610 --> 00:12:46,060 Ima napad astme! Gdje je njezin lijek? 149 00:12:46,100 --> 00:12:47,570 Zašto moja kći ima astmu? 150 00:12:47,570 --> 00:12:48,690 Niste to znali? 151 00:12:48,730 --> 00:12:49,810 Kakav si ti užasan otac! 152 00:12:49,850 --> 00:12:50,730 u redu je u redu je 153 00:12:50,810 --> 00:12:52,860 Slušajte me i slijedite moje vodstvo. 154 00:12:52,980 --> 00:12:59,570 udahni. Izdahnite. Udisati. Da. Udisati. 155 00:12:59,600 --> 00:13:01,230 Dr. Chen, što da radimo? 156 00:13:01,230 --> 00:13:04,190 Najbolji način je donijeti lijek iz moje klinike. 157 00:13:04,230 --> 00:13:05,810 Ali kako? 158 00:13:06,070 --> 00:13:07,980 Izdahnite. Udisati. Da. 159 00:13:45,600 --> 00:13:48,480 Zhiming, Zhiming, što si vidio? 160 00:13:48,560 --> 00:13:51,730 Tata, vidio sam ribu. Velika riba. 161 00:13:54,940 --> 00:13:57,320 Ujače Le, može li prozor odbraniti krokodila? 162 00:13:57,600 --> 00:13:58,600 Prije sam ga pojačao, 163 00:13:58,730 --> 00:14:00,190 ali mislim da to ne može dugo raditi. 164 00:14:00,810 --> 00:14:01,980 Puknut će prije ili kasnije. 165 00:14:02,230 --> 00:14:04,480 Moramo na drugi kat. 166 00:14:06,360 --> 00:14:09,480 Zhiming, gdje ti je ključ oko vrata? 167 00:14:09,730 --> 00:14:13,190 Tata, ključ je izgubljen. Nisam ja kriv. 168 00:14:13,350 --> 00:14:14,730 Voda je kriva. 169 00:14:15,980 --> 00:14:16,610 Tata. 170 00:14:17,980 --> 00:14:20,060 U mojoj klinici postoji rezervni ključ. 171 00:14:20,230 --> 00:14:22,520 Ali kako ga možemo donijeti dok je krokodil vani? 172 00:14:33,070 --> 00:14:33,980 Ne brini. Ne brini. 173 00:14:35,940 --> 00:14:38,810 udahni. u redu je udahni. 174 00:14:40,480 --> 00:14:42,230 Opustiti. Opustiti. 175 00:14:43,480 --> 00:14:45,480 Da. tako je. 176 00:14:45,730 --> 00:14:47,560 Ventilator vodi do klinike. 177 00:14:48,100 --> 00:14:50,570 Možemo se provući kroz njega 178 00:14:50,690 --> 00:14:51,850 i vrati se na isti način 179 00:14:52,110 --> 00:14:54,060 nakon što dobijemo ključ. 180 00:14:57,610 --> 00:14:58,350 Ja ću ići. 181 00:14:59,350 --> 00:15:00,360 Gdje je ključ? 182 00:15:01,940 --> 00:15:05,230 Ključ je... Na drugom sloju stola mog računala, 183 00:15:05,320 --> 00:15:06,230 postoji ključ. 184 00:15:06,350 --> 00:15:08,940 Otvorite lijevi ormar s njim. 185 00:15:08,980 --> 00:15:10,350 A u trećoj ladici, 186 00:15:10,480 --> 00:15:13,430 ukupno je pet kutija. 187 00:15:13,600 --> 00:15:14,850 Među pet kutija ja.... 188 00:15:14,970 --> 00:15:16,350 dobro. Ne morate to pamtiti. 189 00:15:16,480 --> 00:15:17,810 ići ću s tobom. 190 00:15:23,100 --> 00:15:24,190 Bit ću dobro. 191 00:15:27,060 --> 00:15:27,860 Daj mi svoj novčanik. 192 00:15:28,230 --> 00:15:28,690 za što je 193 00:15:28,860 --> 00:15:29,600 hajde Samo mi ga daj. 194 00:15:33,980 --> 00:15:35,980 Ovo je naknada za liječenje koju biste trebali platiti. 195 00:15:37,180 --> 00:15:37,940 Dragi. 196 00:15:39,720 --> 00:15:42,350 Svi želite pokazati galantnost, zar ne? 197 00:15:42,470 --> 00:15:43,350 Jeste li ikada razmišljali o 198 00:15:43,560 --> 00:15:44,980 što ako krokodil prepliva? 199 00:15:47,360 --> 00:15:48,690 Nikad se ne bojte. Nikad se ne bojte. 200 00:15:48,980 --> 00:15:50,230 Našao sam način 201 00:15:50,350 --> 00:15:51,480 nositi se s krokodilom. 202 00:15:52,350 --> 00:15:54,190 Sve dok je blizu supermarketa, 203 00:15:54,440 --> 00:15:56,610 u klinici je sigurno. 204 00:15:58,230 --> 00:15:59,980 Što s ovim? Ovdje ću paziti na to. 205 00:16:00,350 --> 00:16:03,100 U redu je sve dok je ovdje. 206 00:16:03,730 --> 00:16:05,610 Ako nađem da je krokodil nestao, 207 00:16:05,820 --> 00:16:07,100 Požurit ću ti reći, 208 00:16:07,190 --> 00:16:08,360 a ti samo trčiš natrag. 209 00:16:09,190 --> 00:16:11,730 Da. Da. Dragi. 210 00:16:13,350 --> 00:16:15,610 Ne mogu zažmiriti ni na jednog pacijenta. 211 00:16:15,730 --> 00:16:16,860 Ja sam liječnik. 212 00:16:22,480 --> 00:16:23,480 Dragi. 213 00:16:27,440 --> 00:16:29,980 Dr. Chen, idemo. 214 00:16:35,060 --> 00:16:35,480 Idemo. 215 00:17:04,359 --> 00:17:05,180 dr. Chen. 216 00:17:20,980 --> 00:17:22,020 Jiang Peng. 217 00:17:31,350 --> 00:17:31,980 g. Cha Wo, 218 00:17:32,350 --> 00:17:33,440 svi spasioci 219 00:17:33,480 --> 00:17:34,860 ispuštaju vodu u centru grada. 220 00:17:34,980 --> 00:17:36,100 Ali najgore pogođeno područje 221 00:17:36,100 --> 00:17:37,220 nije dobio nikakav spas. 222 00:17:37,610 --> 00:17:38,360 Zabrinut sam da 223 00:17:38,690 --> 00:17:39,850 moglo bi biti ljudi zarobljenih. 224 00:17:40,480 --> 00:17:42,350 Imam dobru ideju 225 00:17:42,720 --> 00:17:44,480 koji ne samo da može riješiti problem centra grada, 226 00:17:44,680 --> 00:17:46,190 ali i smanjiti gubitak. 227 00:17:47,230 --> 00:17:47,980 Samo naprijed molim te. 228 00:17:48,850 --> 00:17:50,940 Otvorite sve ispuste 229 00:17:51,360 --> 00:17:52,860 i ispustite uzvodnu vodu. 230 00:17:54,600 --> 00:17:55,980 Gospodine Cha Wo, ja... 231 00:17:56,070 --> 00:17:56,980 Bojim se da se ne mogu složiti. 232 00:17:58,100 --> 00:17:59,730 Jednom kada otvorimo ispuste, 233 00:18:00,100 --> 00:18:01,970 vodena poluga nizvodnih obalnih gradova 234 00:18:02,230 --> 00:18:03,480 brzo će ustati. 235 00:18:04,190 --> 00:18:05,600 Znate li posljedice toga? 236 00:18:05,690 --> 00:18:06,980 Znate li koliko će to biti opasno? 237 00:18:08,190 --> 00:18:09,230 Vodena poluga će sigurno porasti 238 00:18:09,360 --> 00:18:10,850 budući da pada kiša. 239 00:18:10,980 --> 00:18:12,440 Samo je pitanje vremena. 240 00:18:12,730 --> 00:18:13,480 Osim toga, 241 00:18:13,690 --> 00:18:16,070 postrojenja su zatvorena zbog barenja. 242 00:18:16,230 --> 00:18:18,440 Porez koji g. Cha Wo treba platiti 243 00:18:18,610 --> 00:18:19,680 se smanjuje. 244 00:18:21,100 --> 00:18:24,600 Teško je izbjeći žrtvu kada se suočite s katastrofom. 245 00:18:25,350 --> 00:18:26,560 Da ne spominjem 246 00:18:26,720 --> 00:18:29,730 važnost sredstava za spašavanje 247 00:18:30,480 --> 00:18:31,690 i obnova nakon katastrofe. 248 00:18:33,850 --> 00:18:35,600 Jesam li u pravu, gospodine? 249 00:19:16,100 --> 00:19:17,310 Voda raste. 250 00:19:17,730 --> 00:19:19,480 Sada moramo krenuti prema višim terenima. 251 00:19:20,360 --> 00:19:21,810 Ako razina vode poraste, 252 00:19:22,230 --> 00:19:23,860 krokodil će se približiti. 253 00:19:24,610 --> 00:19:26,060 I moj muž će biti u opasnosti! 254 00:19:26,680 --> 00:19:28,810 Volio bih da mogu biti brži. 255 00:19:40,730 --> 00:19:43,690 To je užasno. Čini se da je razina vode porasla. 256 00:19:46,560 --> 00:19:47,230 Usporiti. Nježno. 257 00:19:55,110 --> 00:19:56,600 Ići! Budite brzi! 258 00:20:11,850 --> 00:20:12,850 Našao sam ga. 259 00:20:14,360 --> 00:20:16,110 Našao sam ga, San Mao. Idemo. 260 00:20:16,230 --> 00:20:17,110 Ići. 261 00:20:29,190 --> 00:20:30,190 Daj to Xiaohu. 262 00:20:30,350 --> 00:20:31,100 Hvala. 263 00:20:43,560 --> 00:20:44,980 Čuvaj Xiaohua, molim te. 264 00:20:45,060 --> 00:20:46,310 Idem pomoći dr. Chenu. 265 00:20:46,430 --> 00:20:47,360 Dobro, budi oprezan. 266 00:20:47,430 --> 00:20:48,230 U redu. 267 00:21:12,730 --> 00:21:13,860 hej Našao sam ga! 268 00:21:14,350 --> 00:21:15,600 Idi, idi, idi! 269 00:21:21,060 --> 00:21:23,320 Evo lijeka. požurite! 270 00:21:24,810 --> 00:21:26,070 Ovdje. Uzmi ga. 271 00:22:04,850 --> 00:22:09,060 Dr. Chen, moramo požuriti. Nešto je u vodi. 272 00:22:20,810 --> 00:22:22,480 Zvuči čudno. 273 00:22:33,310 --> 00:22:35,350 Zhiming, je li riba još tu? 274 00:22:36,350 --> 00:22:38,480 Tata, tamo je. 275 00:22:56,610 --> 00:22:58,480 U redu, uključen sam. Ja sam uključen 276 00:23:08,680 --> 00:23:11,850 Krokodil je nestao! 277 00:23:13,480 --> 00:23:16,440 Vrati se sada! Vrati se! 278 00:23:16,560 --> 00:23:17,600 Jiang Peng! 279 00:23:18,070 --> 00:23:21,820 Krokodil je nestao! Vrati se ovamo! 280 00:23:22,060 --> 00:23:23,100 Opasnost! 281 00:23:23,190 --> 00:23:24,730 Krokodil je nestao. Nestalo je! 282 00:23:30,980 --> 00:23:33,820 Držite me za ruke, dr. Chen! uhvati me! 283 00:23:40,860 --> 00:23:43,230 Dragi, dragi! 284 00:23:43,440 --> 00:23:45,810 hajde 285 00:24:27,560 --> 00:24:29,190 Jiang Peng? 286 00:24:30,480 --> 00:24:32,230 Reci nešto, Jiang Peng! 287 00:24:45,230 --> 00:24:50,730 Jiang Peng, Jiang Peng, Jiang Peng! 288 00:25:00,980 --> 00:25:01,980 Jiang Peng. 289 00:25:03,060 --> 00:25:05,360 Jiang Peng, gdje su? 290 00:25:06,060 --> 00:25:06,690 Gdje je San Mao? 291 00:25:06,690 --> 00:25:08,190 Gdje je moj muž? 292 00:25:08,720 --> 00:25:12,730 Jiang Peng, reci mi! gdje je on 293 00:25:16,570 --> 00:25:17,850 oprosti 294 00:25:34,480 --> 00:25:35,480 Gospođo Chen! 295 00:25:35,610 --> 00:25:36,690 Ne diraj me! 296 00:25:36,730 --> 00:25:38,940 Ne idite, gospođo Chen! Ne možeš ići! 297 00:25:38,940 --> 00:25:39,730 smiri se! 298 00:25:39,730 --> 00:25:40,560 Pusti me! 299 00:25:40,600 --> 00:25:41,320 -Gospođa. Chen. -Ohladi se! 300 00:25:57,560 --> 00:25:59,730 Zašto ste inzistirali da idete? 301 00:26:00,570 --> 00:26:02,940 Kako si ti glup! 302 00:26:06,230 --> 00:26:08,680 Ne možeš me ostaviti. 303 00:26:08,730 --> 00:26:11,600 Što da radiš bez mene? 304 00:26:49,350 --> 00:26:50,230 g. Cha Wo, 305 00:26:50,730 --> 00:26:51,980 kamion za prijevoz krokodila 306 00:26:52,100 --> 00:26:53,360 presretnut je u Kineskoj četvrti. 307 00:26:53,690 --> 00:26:55,570 I izgubili smo ga. 308 00:26:56,110 --> 00:26:57,320 Prema informacijama o lokaciji, 309 00:26:57,440 --> 00:26:59,350 krokodil je pobjegao. 310 00:27:00,480 --> 00:27:02,190 Što je s onima koji se protive rušenju? 311 00:27:02,940 --> 00:27:05,480 Pretpostavljam da ih je ubio krokodil. 312 00:27:07,970 --> 00:27:09,480 To je sudbina sirotinje. 313 00:27:09,600 --> 00:27:10,980 Oni nikada ne mogu promijeniti svoje sudbine. 314 00:27:13,230 --> 00:27:17,610 Dobro im služi što se protive mojoj odluci. 315 00:27:21,180 --> 00:27:22,060 Poziv s Wall Streeta. 316 00:27:28,980 --> 00:27:29,570 Zdravo? 317 00:27:30,110 --> 00:27:34,730 Čuo sam da ste iskoristili tsunami da riješite problem rušenja, 318 00:27:35,100 --> 00:27:39,220 pretvaranje katastrofe koju je uzrokovao čovjek u prirodnu katastrofu. 319 00:27:40,230 --> 00:27:41,360 To je samo slučajnost. 320 00:27:41,940 --> 00:27:47,820 Dobro. Ako to želiš učiniti, samo to učini. Ali nemoj da te ugrizu. 321 00:27:48,100 --> 00:27:49,690 Apsolutno ne. 322 00:28:07,600 --> 00:28:08,610 Za tebe je, Zhiming. 323 00:28:09,100 --> 00:28:10,620 Hvala ti, tata. 324 00:28:12,430 --> 00:28:14,310 Xiaohu, uzmi. 325 00:28:28,560 --> 00:28:29,860 teta Chen. 326 00:28:42,100 --> 00:28:43,100 Pomoć! 327 00:28:43,470 --> 00:28:44,230 Netko je ovdje! 328 00:28:44,730 --> 00:28:46,850 Upomoć, upomoć! 329 00:28:48,110 --> 00:28:51,980 Pomoć! 330 00:28:53,480 --> 00:28:55,310 Upomoć, tu smo! 331 00:28:55,310 --> 00:28:57,190 Imaju čamac. Oni nas mogu izvući odavde! 332 00:28:58,190 --> 00:29:00,480 Pomoć! Ovdje smo! 333 00:29:00,980 --> 00:29:03,480 Molimo pomozite nam! Ovdje smo! 334 00:29:05,100 --> 00:29:06,680 hej sta to radis 335 00:29:08,610 --> 00:29:10,360 Xiaowu, daj mi to! 336 00:29:11,360 --> 00:29:12,480 Došli smo ovdje spasiti živote, 337 00:29:12,560 --> 00:29:13,720 ne pljačkati. 338 00:29:13,720 --> 00:29:14,690 Hajde, Xie. 339 00:29:14,730 --> 00:29:15,610 Baš si pretenciozan! 340 00:29:15,860 --> 00:29:17,850 Kako smo samo kreposni kad idemo spašavati ljude po tako jakoj kiši! 341 00:29:18,060 --> 00:29:20,060 Odnijeti nešto nije velika stvar. 342 00:29:20,190 --> 00:29:21,310 Vas dvoje! 343 00:29:22,110 --> 00:29:22,730 Xiaowu. 344 00:29:22,730 --> 00:29:23,350 Da, prijatelju. 345 00:29:23,350 --> 00:29:24,110 Stavite ih unutra. 346 00:29:24,350 --> 00:29:29,360 Ima li koga? Ima li koga? 347 00:29:29,560 --> 00:29:32,110 -Pomoć! -Pomoć! 348 00:29:32,600 --> 00:29:34,930 -Ovdje! -Ovdje! 349 00:29:34,980 --> 00:29:37,860 -Pomoć! -Pomoć! 350 00:29:37,980 --> 00:29:39,100 Uzmi više. Uzmi više. 351 00:29:39,820 --> 00:29:41,190 požurite! 352 00:29:42,220 --> 00:29:45,730 -Dođi ovamo! -Ovdje! -Pomoć! 353 00:29:46,810 --> 00:29:48,350 Bogatimo se! 354 00:29:49,680 --> 00:29:50,190 požurite! 355 00:29:50,470 --> 00:29:53,850 - Tamo je krokodil! ne dolazi! - Krokodil je u blizini! 356 00:29:59,860 --> 00:30:02,100 ne dolazi! Vrati se! 357 00:30:02,100 --> 00:30:05,100 Tamo je krokodil! 358 00:30:05,570 --> 00:30:08,350 Opasno je! Stop! 359 00:30:08,860 --> 00:30:12,610 -Krokodil je ovdje! -Opasnost! Vrati se! 360 00:30:22,310 --> 00:30:24,230 Xie, što radiš? 361 00:30:24,610 --> 00:30:26,060 Netko je u supermarketu. 362 00:30:27,190 --> 00:30:27,850 Stvarno? 363 00:30:27,980 --> 00:30:30,440 Ne dolazite! 364 00:30:30,480 --> 00:30:33,680 ne dolazi! Krokodil je pod vodom! 365 00:30:37,480 --> 00:30:39,310 Stani, Xiaowu. Neki ljudi su u supermarketu. 366 00:30:45,860 --> 00:30:46,480 Xie? 367 00:30:49,230 --> 00:30:49,980 Xie? 368 00:30:52,230 --> 00:30:52,980 Xie? 369 00:30:59,820 --> 00:31:00,980 pomozi mi 370 00:31:04,230 --> 00:31:07,480 Xiaowu, trči! Nešto je u vodi. 371 00:31:07,810 --> 00:31:11,980 Xiaowu, penji se na brod! požurite! 372 00:31:12,360 --> 00:31:12,850 Dolazak! 373 00:31:13,480 --> 00:31:16,720 Xiaowu! 374 00:31:48,320 --> 00:31:52,940 Makni se! 375 00:32:19,230 --> 00:32:22,060 -Ići! izlazi van! -Trčanje! 376 00:32:24,230 --> 00:32:25,100 Izaći! 377 00:32:27,440 --> 00:32:28,100 hajde 378 00:32:29,360 --> 00:32:30,360 Izaći! 379 00:32:30,480 --> 00:32:31,230 teta Chen! 380 00:32:34,930 --> 00:32:36,610 Gospođo Chen! 381 00:32:37,980 --> 00:32:40,480 -Gospođa. Chen, izađi! -Izaći! 382 00:32:40,850 --> 00:32:43,480 -Izađite, gospođo Chen! -Teta Chen! 383 00:32:44,980 --> 00:32:45,860 Gospođo Chen! 384 00:32:46,440 --> 00:32:50,480 -Gospođa. Chen, izađi! -Teta Chen! -Gospođa. Chen! 385 00:32:52,690 --> 00:32:56,190 -Teta Chen! - Požurite, gospođo Chen! 386 00:32:56,440 --> 00:32:58,480 - Gospođo Chen! -Ne! 387 00:33:01,190 --> 00:33:04,060 Gospođo Chen, otvorite vrata! 388 00:33:04,110 --> 00:33:08,190 -Teta Chen, otvori vrata! -Otvori vrata! 389 00:33:08,230 --> 00:33:13,690 -Otvori vrata! -Otvori vrata! -Otvori vrata! -Otvori vrata! 390 00:33:14,570 --> 00:33:15,940 otvori vrata! 391 00:33:16,180 --> 00:33:19,110 otvori vrata! 392 00:33:19,730 --> 00:33:23,610 -Otvori vrata! -Otvori vrata! -Otvori vrata! 393 00:33:24,230 --> 00:33:27,850 -Otvori vrata! -Otvori! 394 00:33:39,560 --> 00:33:41,350 otvori vrata! 395 00:34:07,480 --> 00:34:09,100 To je spasilački tim! Tim za spašavanje! 396 00:34:09,190 --> 00:34:11,730 Sada moramo ići na visoko mjesto. Ići! 397 00:34:12,230 --> 00:34:14,440 -Zhiming, požuri. -Xiaohu. 398 00:34:14,600 --> 00:34:18,100 Teta Chen, teta Chen. 399 00:34:18,100 --> 00:34:18,850 Ići! 400 00:34:19,730 --> 00:34:20,610 požurite! 401 00:34:21,100 --> 00:34:21,850 Otići! 402 00:34:22,600 --> 00:34:23,480 Nemojte se gužvati. 403 00:34:23,600 --> 00:34:25,560 - Budi brz! -Hajde. Ostani blizu! 404 00:34:27,679 --> 00:34:33,360 -Hej! Ovdje smo! -Stigli smo! 405 00:34:33,360 --> 00:34:35,600 Neki zarobljeni građani su pronađeni. Pripremite se da ih spasite. 406 00:34:36,110 --> 00:34:37,860 Kužim to. Samo naprijed. 407 00:34:38,980 --> 00:34:44,690 – Vidio nas je! – Vidio nas je! 408 00:34:45,940 --> 00:34:46,600 Ovdje! 409 00:34:46,600 --> 00:34:48,110 Gospodin Cha Wo vam naređuje da se odmah vratite. 410 00:34:48,810 --> 00:34:50,440 Ali neki ljudi su zarobljeni u kineskoj četvrti. 411 00:34:50,480 --> 00:34:51,469 Prije nego što prigovoriš, 412 00:34:51,469 --> 00:34:53,360 razmislite kako ćete doći do novca koji vam spašava život. 413 00:34:53,820 --> 00:34:55,360 shvaćam Vratit ću se uskoro. 414 00:34:57,940 --> 00:34:59,720 -Dođi ovamo! - Siđi dolje! -Ovdje! 415 00:34:59,720 --> 00:35:00,690 sta to radis 416 00:35:00,690 --> 00:35:01,810 Ima ljudi koji vape za pomoći. 417 00:35:01,860 --> 00:35:02,860 Ubijaš ih. 418 00:35:02,860 --> 00:35:04,430 Gledaj, ne iskaljuj svoj bijes na meni. 419 00:35:04,480 --> 00:35:06,230 Samo pazim na red. 420 00:35:07,600 --> 00:35:12,350 -Ovdje! -Ovdje! -Stigli smo! 421 00:35:14,560 --> 00:35:15,940 Zašto je odletjelo? 422 00:35:16,810 --> 00:35:18,360 Možda je puna. 423 00:35:29,060 --> 00:35:30,480 Je li to spasilački tim Cha Woa? 424 00:35:33,190 --> 00:35:34,560 Nisam siguran. 425 00:35:51,940 --> 00:35:53,180 Obucite suhu odjeću. 426 00:36:18,350 --> 00:36:19,980 Prošlo je deset godina. 427 00:36:20,860 --> 00:36:24,360 Nikad nisam mislio da će naš život biti ovakav u to vrijeme. 428 00:36:31,730 --> 00:36:32,940 dobro, 429 00:36:33,100 --> 00:36:34,100 ovo je život. 430 00:36:34,310 --> 00:36:35,360 Nitko ne zna 431 00:36:35,480 --> 00:36:37,060 što dolazi prvo, sutra ili nesreće. 432 00:36:41,350 --> 00:36:43,610 Tata. 433 00:36:53,100 --> 00:36:54,100 Vodostaj je porastao. 434 00:36:54,440 --> 00:36:55,690 Krokodil dolazi gore. 435 00:36:57,480 --> 00:36:59,360 Smisli nešto! Što možemo učiniti? 436 00:37:02,480 --> 00:37:03,980 Postoji samo jedno rješenje. 437 00:37:05,610 --> 00:37:07,310 Idi tamo do vodotornja. 438 00:37:14,980 --> 00:37:18,230 Jesi li lud, stari? 439 00:37:20,190 --> 00:37:21,360 Kako možemo doći tamo, ujače Le? 440 00:37:21,480 --> 00:37:22,730 Baci konop, 441 00:37:22,810 --> 00:37:24,190 i popeti se preko njega. 442 00:37:24,230 --> 00:37:25,440 Hoće li ovaj kamen raditi? 443 00:37:25,480 --> 00:37:26,860 shvatio sam. 444 00:37:27,820 --> 00:37:29,230 Taj... onaj vodotoranj, zar ne? 445 00:37:29,230 --> 00:37:29,980 Da. Čekati. Čekati. 446 00:37:30,980 --> 00:37:33,480 požuri Spreman? 447 00:37:39,940 --> 00:37:41,730 Vuci. Vuci. Vuci. 448 00:37:42,360 --> 00:37:43,970 Ovaj kamen je malo težak. 449 00:37:46,860 --> 00:37:47,860 Pokušajte ponovno. 450 00:37:47,980 --> 00:37:49,820 Ujače Le, ovaj kamen je pretežak. 451 00:37:50,270 --> 00:37:51,270 Pokušajte s nekim drugim idejama. 452 00:37:51,820 --> 00:37:52,480 Prestani. 453 00:37:54,570 --> 00:37:56,110 Ne ovaj. Ne. Spusti to. 454 00:37:56,110 --> 00:37:57,690 Prelagan je da bi ga se bacio tamo. 455 00:37:57,690 --> 00:37:58,690 Nađi nešto drugo. 456 00:37:58,730 --> 00:37:59,680 Ovo je previše lagano. 457 00:37:59,730 --> 00:38:00,730 Probaj ovaj. 458 00:38:00,730 --> 00:38:03,360 Ni ovo neće uspjeti. Ne gubite vrijeme. 459 00:38:03,820 --> 00:38:05,060 Što kažete na ovaj stalak za cvijeće? 460 00:38:05,060 --> 00:38:06,810 Bože, prelagano je. 461 00:38:07,690 --> 00:38:08,720 Što kažete na ovaj? 462 00:38:09,230 --> 00:38:10,100 Zhiming, ti... 463 00:38:16,310 --> 00:38:18,060 Tata, uspio sam. 464 00:38:19,350 --> 00:38:22,230 Pobjeđujem, tata. pobijedio sam. 465 00:38:28,690 --> 00:38:29,360 jel u redu 466 00:38:29,480 --> 00:38:30,980 Dobro. Učinimo ovo. 467 00:38:34,680 --> 00:38:39,110 Ujače Le, ja ću prvi. Možeš se popeti preko kad je u redu. 468 00:38:40,480 --> 00:38:42,480 Dobro. Ići. 469 00:39:07,730 --> 00:39:08,850 Jiang Peng. 470 00:39:12,940 --> 00:39:14,690 Pazi! 471 00:40:07,780 --> 00:40:08,770 Moj red. 472 00:40:08,770 --> 00:40:09,480 Ming, 473 00:40:09,480 --> 00:40:10,480 čekati. 474 00:40:10,730 --> 00:40:12,730 ujak Le. Ujače Le, ti idi prvi. Ti idi. 475 00:40:12,730 --> 00:40:14,070 -Učini kako sam rekao. - Ujače Le, ti prvi. 476 00:40:14,070 --> 00:40:16,560 Je li ovo dobro vrijeme za to? Ja ću ići prvi ako ti nećeš. 477 00:40:16,610 --> 00:40:17,940 Slušaj me i požuri. 478 00:40:18,850 --> 00:40:20,320 Ti, ti, ti, bolje da ideš brzo. 479 00:40:21,230 --> 00:40:22,110 Budite oprezni. 480 00:40:35,860 --> 00:40:37,350 Xiaohu. 481 00:40:38,310 --> 00:40:40,940 Opustiti. izdrži. 482 00:40:41,060 --> 00:40:43,230 Kreći se polako. 483 00:40:44,320 --> 00:40:47,480 Usporite i polako. Možeš ti to. 484 00:40:51,610 --> 00:40:55,730 -Xiaohu. Budite oprezni. - Pomaknite noge naprijed. požuri. 485 00:41:02,480 --> 00:41:04,060 Krokodil! 486 00:41:04,940 --> 00:41:08,860 Xiaohu, skoro si stigao. Ne gledaj dolje i polako. 487 00:41:11,190 --> 00:41:12,430 Kreći se brzo. 488 00:41:12,820 --> 00:41:15,940 Polako i polako. Budite oprezni. 489 00:41:18,720 --> 00:41:19,980 Ispuštaju vodu. 490 00:41:20,610 --> 00:41:21,310 Voda. 491 00:41:21,560 --> 00:41:22,440 čekaj. 492 00:41:25,730 --> 00:41:28,560 Voda. Voda. Pusti me. Pusti me da se popnem. 493 00:41:28,600 --> 00:41:29,440 Jesi li lud? 494 00:41:29,480 --> 00:41:30,860 Odmakni se i pusti me. 495 00:41:30,860 --> 00:41:32,440 Uže ne može izdržati težinu dvoje odraslih. 496 00:41:32,440 --> 00:41:34,230 Umrijet ćemo ako ostanemo ovdje. 497 00:41:35,850 --> 00:41:37,850 Tata. Tata. 498 00:41:41,110 --> 00:41:43,190 ne idi To je riskantno. 499 00:41:53,100 --> 00:41:56,310 Jeste li poludjeli? ti si lud! 500 00:42:09,060 --> 00:42:12,360 Potez. Pusti me da prođem. Pusti me da prođem. 501 00:42:14,480 --> 00:42:15,810 Pusti me da prođem. 502 00:42:16,560 --> 00:42:16,860 Makni mi se s puta. 503 00:42:16,860 --> 00:42:18,730 Xiaohu. Xiaohu. 504 00:42:24,180 --> 00:42:24,810 Tata. 505 00:42:42,100 --> 00:42:46,350 Pomoć. pomozi mi Ne mogu umrijeti. 506 00:42:48,070 --> 00:42:50,560 Majka me čeka. 507 00:42:58,810 --> 00:43:01,100 Xiaohu. Sačekaj i dođi gore. 508 00:43:43,110 --> 00:43:43,720 ujak Le. 509 00:43:45,980 --> 00:43:47,680 dođi ovamo. Dođi ovamo. 510 00:43:47,680 --> 00:43:48,980 Ujače Le, požuri. 511 00:43:49,360 --> 00:43:52,180 ujak Le. Ujače Le, požuri. 512 00:43:52,230 --> 00:43:54,930 Zhiming. Zhiming, idi. 513 00:43:55,110 --> 00:43:56,190 Tata. 514 00:43:57,350 --> 00:43:59,360 Tata će se igrati s tobom, u redu? 515 00:43:59,360 --> 00:44:02,180 Igra? U REDU. Igrat ćemo to. 516 00:44:03,110 --> 00:44:05,350 -Zhiming. - Ujače Le, nije ostalo puno vremena. 517 00:44:05,860 --> 00:44:08,860 Vidiš taj konop? Utrkujmo se, 518 00:44:09,680 --> 00:44:12,690 i vidjeti tko se od nas penje brzo i postojano, OK? 519 00:44:12,850 --> 00:44:14,730 Bojim se, tata. 520 00:44:14,730 --> 00:44:16,230 Zhiming, budi dobar. 521 00:44:17,980 --> 00:44:20,610 Ako to ne učiniš, tata će se naljutiti. 522 00:44:21,190 --> 00:44:22,850 Ne, tata. 523 00:44:22,980 --> 00:44:25,110 Ako to ne učiniš, nećeš više biti moj sin. 524 00:44:25,110 --> 00:44:27,980 Ne! Ja ću ostati s tobom. 525 00:44:30,610 --> 00:44:36,850 Tata, ošamario si me! Tata. 526 00:44:38,980 --> 00:44:43,100 Zhiming. Zhiming, dobar dečko. Zhiming, dobar dečko. 527 00:44:46,730 --> 00:44:50,190 Ujače Le, nemamo puno vremena. ujak Le. 528 00:44:50,230 --> 00:44:51,930 Popni se tamo! 529 00:44:51,980 --> 00:44:53,230 Bojim se, tata. 530 00:44:53,230 --> 00:44:54,350 Samo idi! 531 00:44:56,220 --> 00:45:02,070 Tata. 532 00:45:05,350 --> 00:45:11,350 Slušaj me, Zhiming. Pobijedit ćeš ako stigneš tamo. 533 00:45:11,860 --> 00:45:15,310 Tata, bojim se. 534 00:45:15,350 --> 00:45:15,980 požuri 535 00:45:18,940 --> 00:45:21,810 - Ujak Le. hajde - Ujače Le, nije ostalo puno vremena. 536 00:45:24,560 --> 00:45:25,230 Potez. 537 00:45:26,100 --> 00:45:27,230 Tata. Tata. 538 00:46:03,850 --> 00:46:07,980 Tata, tako se bojim. 539 00:46:08,060 --> 00:46:11,820 Ne gledaj dolje i idi naprijed. 540 00:46:14,220 --> 00:46:15,310 Tata. 541 00:46:15,980 --> 00:46:18,350 Pobijedit ćeš ako stigneš tamo. 542 00:46:18,350 --> 00:46:20,350 Tata, bojim se. 543 00:46:20,350 --> 00:46:22,610 Opusti se, možeš ti to, Zhiming. 544 00:46:23,610 --> 00:46:24,820 izdrži. 545 00:46:40,560 --> 00:46:42,070 Dođi ovamo, Zhiming. 546 00:46:53,310 --> 00:47:01,850 - Ujače Le, dođi ovamo. -Dođi ovamo. 547 00:47:02,110 --> 00:47:05,600 -Dođi ovamo. -Tata. 548 00:47:08,100 --> 00:47:10,730 Ujače Le, pazi! 549 00:47:13,230 --> 00:47:19,980 -Tata. dođi ovamo - Ujak Le. - Ujak Le. 550 00:47:21,220 --> 00:47:22,730 Jiang Peng. 551 00:47:24,600 --> 00:47:26,190 ujak Le. 552 00:47:26,230 --> 00:47:30,230 Odvedite djecu do vodotornja. 553 00:47:32,940 --> 00:47:34,850 ujak Le. 554 00:47:46,060 --> 00:47:48,060 Tata. 555 00:47:59,930 --> 00:48:01,980 Tata. 556 00:48:05,730 --> 00:48:09,980 Tata, ja sam pobijedio. Sada možete doći ovamo. 557 00:48:18,980 --> 00:48:21,180 Dođi ovamo! 558 00:48:28,480 --> 00:48:31,230 Tata. Tata. 559 00:48:41,850 --> 00:48:47,230 Tata, vrijeme je za večeru. Tata. Tata. 560 00:48:47,230 --> 00:48:48,980 Dakle, ujak Le je sve isplanirao i rasporedio. 561 00:48:49,060 --> 00:48:50,690 Tata. 562 00:48:51,980 --> 00:48:53,480 Znao je da će ovaj dan doći. 563 00:48:54,690 --> 00:48:56,350 Ostavio je posljednju nadu 564 00:48:56,350 --> 00:48:57,680 nama. 565 00:48:57,730 --> 00:49:01,220 Tata. Tata. 566 00:49:01,220 --> 00:49:02,230 Zhiming. 567 00:49:02,230 --> 00:49:08,980 Tata, dođi ovamo! Tata. 568 00:49:09,610 --> 00:49:10,230 Zhiming. 569 00:49:27,230 --> 00:49:29,110 Tako piše na internetu 570 00:49:29,110 --> 00:49:30,860 pilota spasilačkog tima kupio je gospodin Cha Wo, 571 00:49:30,860 --> 00:49:31,860 i odbio spašavanje. 572 00:49:31,860 --> 00:49:32,860 Je li istina? 573 00:49:32,860 --> 00:49:34,100 gospodine senatore, 574 00:49:34,100 --> 00:49:36,060 koja je priča 575 00:49:36,100 --> 00:49:37,940 Možete li nam reći istinu? 576 00:49:40,720 --> 00:49:43,100 Svi ljudi Kineske četvrti su mrtvi! 577 00:49:43,980 --> 00:49:45,310 Zgodno je za vaš plan rušenja, zar ne? 578 00:49:45,850 --> 00:49:48,440 Vi ste zakonski odgovorni za svoje riječi, 579 00:49:48,940 --> 00:49:53,230 a ja sam bio taj koji je potrošio novac podržavajući tebe da postaneš senator. 580 00:49:53,560 --> 00:49:55,100 I ti tako razgovaraš sa mnom? 581 00:49:56,360 --> 00:49:57,310 Nema veze. 582 00:49:57,730 --> 00:49:59,970 Odmah ću okupiti ljude da ih spasimo. 583 00:50:09,230 --> 00:50:11,690 Mediji i javnost dosta su skeptični prema nama. 584 00:50:11,980 --> 00:50:14,230 Oscilirala je i cijena dionice naše tvrtke. 585 00:50:14,600 --> 00:50:15,610 Što da radimo? 586 00:50:17,730 --> 00:50:19,480 Pronađite čovjeka u videu, 587 00:50:20,480 --> 00:50:21,850 i učini ga svjedokom. 588 00:50:23,230 --> 00:50:25,350 Trebam novu priču 589 00:50:25,930 --> 00:50:27,860 postati heroj ovog grada. 590 00:50:35,190 --> 00:50:36,980 Hoćemo li umrijeti? 591 00:50:46,930 --> 00:50:48,350 Ljudi umiru. 592 00:50:48,690 --> 00:50:49,980 Ali ne sad. 593 00:50:50,560 --> 00:50:54,100 Vidjet ću te da ideš na koledž, 594 00:50:54,480 --> 00:50:56,600 zaljubiti se, vjenčati se, 595 00:50:56,980 --> 00:50:59,600 roditi mnogo djece, 596 00:51:00,610 --> 00:51:02,100 i mijenjati im pelene. 597 00:51:04,980 --> 00:51:07,440 žao mi je žao mi je 598 00:51:08,350 --> 00:51:10,730 Ovo je sve moja krivnja. 599 00:51:14,360 --> 00:51:17,850 Znao sam da ćeš danas proći kroz Kinesku četvrt, 600 00:51:18,980 --> 00:51:20,690 pa sam ih obavijestio da budu tamo. 601 00:51:22,610 --> 00:51:23,730 ali ja... 602 00:51:24,100 --> 00:51:27,690 Nisam očekivao da će se stvari razviti u ovakvu situaciju. 603 00:51:28,310 --> 00:51:30,350 Da ih nisam sastavio, 604 00:51:30,440 --> 00:51:31,930 ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 605 00:51:32,440 --> 00:51:34,350 Ujak Le bi još bio živ. 606 00:51:34,610 --> 00:51:35,610 ne ne ne ne 607 00:51:35,850 --> 00:51:37,100 Ovo nije tvoja krivnja. 608 00:51:39,480 --> 00:51:41,440 Mislio sam da sam odrastao. 609 00:51:41,980 --> 00:51:44,230 Mislila sam da se mogu dobro brinuti o sebi. 610 00:51:44,440 --> 00:51:47,610 Nisam znao da će stvari ovako ispasti. 611 00:51:48,570 --> 00:51:53,350 Xiaohu, ti nemaš ništa s ovim. 612 00:51:53,480 --> 00:51:54,860 Ja sam kriva. 613 00:51:55,110 --> 00:51:56,860 Nisam ni znao da imaš astmu. 614 00:51:57,560 --> 00:52:00,220 Stvarno, jako mi je žao. 615 00:52:05,440 --> 00:52:08,940 Avion. Avion. Veliki avion. 616 00:52:08,940 --> 00:52:10,480 Avion. To je stvarno avion. 617 00:52:10,980 --> 00:52:13,850 Bit ćemo spašeni. mi smo ovdje 618 00:52:14,060 --> 00:52:17,600 mi smo ovdje Siđi ovamo. 619 00:52:23,310 --> 00:52:27,560 Ovdje. Ovdje. Ovdje dolje. 620 00:52:27,720 --> 00:52:31,230 mi smo ovdje Siđi dolje. 621 00:52:32,230 --> 00:52:34,100 Pomozite nam. 622 00:52:35,180 --> 00:52:38,110 Pomozite nam. Spušta se. 623 00:53:24,310 --> 00:53:26,730 Drži se čvrsto. 624 00:54:50,980 --> 00:54:52,190 g. Cha Wo. 625 00:54:56,350 --> 00:54:59,600 Jiang Peng, imaš sreće. 626 00:54:59,980 --> 00:55:02,690 G. Cha Wo, gdje je moja kći? 627 00:55:03,060 --> 00:55:04,560 Gdje je moja kći Jiang Xiaohu? 628 00:55:04,980 --> 00:55:08,310 Jiang Xiaohu, da, da. 629 00:55:09,480 --> 00:55:11,570 Gdje je onda ona? g. Cha Wo. 630 00:55:11,730 --> 00:55:14,440 G. Cha Wo, molim vas recite mi gdje je ona. 631 00:55:14,480 --> 00:55:16,100 Ona je moja kći jedina. 632 00:55:19,100 --> 00:55:20,850 U redu je ako je želiš vidjeti. 633 00:55:22,480 --> 00:55:23,600 Učini mi uslugu. 634 00:55:23,980 --> 00:55:24,690 Spreman sam ti ponuditi deset, čak i 100 usluga, 635 00:55:24,980 --> 00:55:27,100 da ne spominjem samo jednu. 636 00:55:29,730 --> 00:55:31,100 Osoba koja je prekinula signal 637 00:55:31,480 --> 00:55:34,180 i odgodio upozorenje na tsunami si ti. 638 00:55:35,180 --> 00:55:36,110 Onaj koji je pustio krokodila 639 00:55:36,480 --> 00:55:39,100 i uzrokovao ozbiljne žrtve u Kineskoj četvrti 640 00:55:39,310 --> 00:55:40,230 jesi li i ti. 641 00:55:42,360 --> 00:55:43,810 Ovo... Ovo nije... 642 00:55:43,940 --> 00:55:46,180 Ovo je istina od sada. 643 00:55:47,980 --> 00:55:49,230 Želiš li vidjeti svoju kćer ili ne? 644 00:55:50,610 --> 00:55:51,560 Nakon dogovora, 645 00:55:52,100 --> 00:55:53,480 Dat ću ti još jednu svotu novca. 646 00:55:53,940 --> 00:55:55,850 To će pokriti ostatak tvog života. 647 00:55:56,940 --> 00:55:57,810 Razmisli o tome. 648 00:56:18,480 --> 00:56:19,110 Sljedeći, 649 00:56:19,320 --> 00:56:22,440 poželimo dobrodošlicu našem gradu heroju, gospodinu Cha Wou. 650 00:56:22,730 --> 00:56:33,930 Cha Wo. 651 00:56:34,070 --> 00:56:35,980 Postoji li stvarno čudovište 652 00:56:36,230 --> 00:56:37,190 u kineskoj četvrti? 653 00:56:37,360 --> 00:56:38,100 Zašto spašavanje u Kineskoj četvrti 654 00:56:38,100 --> 00:56:39,190 je odgođeno? 655 00:56:39,690 --> 00:56:42,350 Zapravo, čudovište tzv 656 00:56:42,690 --> 00:56:46,070 je divovski afrički krokodil po imenu Gustave. 657 00:56:46,730 --> 00:56:47,730 srećom, 658 00:56:47,850 --> 00:56:49,810 uhvatili smo krokodila. 659 00:56:55,230 --> 00:56:56,810 Makni se s puta! 660 00:56:56,980 --> 00:56:58,350 Dame i gospodo, 661 00:56:58,470 --> 00:57:01,360 krivac ove tragedije u kineskoj četvrti 662 00:57:01,570 --> 00:57:02,810 je li! 663 00:57:10,310 --> 00:57:12,190 I također smo pronašli 664 00:57:12,810 --> 00:57:14,110 osoba koja je pustila krokodila. 665 00:57:20,980 --> 00:57:23,220 Ovo je stanovnik kineske četvrti. 666 00:57:23,360 --> 00:57:24,690 Daj nam objašnjenje! 667 00:57:24,730 --> 00:57:26,600 Što se dogodilo? 668 00:57:34,570 --> 00:57:35,480 jesam 669 00:57:35,730 --> 00:57:38,230 osoba koja se pojavila na videu. 670 00:57:40,690 --> 00:57:44,190 Ja sam odgovoran za bijeg krokodila. 671 00:57:45,570 --> 00:57:47,810 Gašenje signalnog tornja kineske četvrti 672 00:57:49,230 --> 00:57:51,070 bila i moja iskrena greška. 673 00:57:58,770 --> 00:58:01,110 međutim, 674 00:58:01,350 --> 00:58:02,770 onaj koji je sve upropastio 675 00:58:03,440 --> 00:58:04,650 nije Gustave. 676 00:58:06,100 --> 00:58:08,850 To je Cha Wo! 677 00:58:09,100 --> 00:58:09,600 Cha Wo. 678 00:58:09,600 --> 00:58:10,770 Sabotirao je signalni toranj kineske četvrti. 679 00:58:10,900 --> 00:58:13,900 Kako bi dobio zemlju Kineske četvrti, 680 00:58:13,980 --> 00:58:15,650 Cha Wo ih je spriječio da prime poruku upozorenja. 681 00:58:15,680 --> 00:58:16,980 Također mi je oteo kćer, 682 00:58:17,350 --> 00:58:18,730 i natjerao me da lažem za njega. 683 00:58:19,100 --> 00:58:21,110 U redu je ako želiš vidjeti svoju kćer. 684 00:58:22,730 --> 00:58:23,600 Učini mi uslugu. 685 00:58:24,350 --> 00:58:28,060 Spreman sam ti ponuditi deset, čak i 100 usluga, a da ne spominjem samo jednu. 686 00:58:30,100 --> 00:58:31,570 Osoba koja je prekinula signal 687 00:58:31,600 --> 00:58:34,230 i odgodio upozorenje na tsunami si ti. 688 00:58:35,480 --> 00:58:36,600 Onaj koji je pustio krokodila 689 00:58:36,930 --> 00:58:40,560 i prouzročio ozbiljne žrtve u Kineskoj četvrti si ti. također 690 00:58:44,560 --> 00:58:46,560 Ovo je istina od sada. 691 00:58:47,560 --> 00:58:50,440 Ugasi, ugasi! Okreni... 692 00:58:51,190 --> 00:58:52,810 g. Cha Wo, 693 00:58:54,360 --> 00:58:55,600 kakav si sjajan show izveo! 694 00:58:57,600 --> 00:58:58,350 Stvarno imaš muda. 695 00:58:58,350 --> 00:58:59,350 Uhitite ga. 696 00:59:00,860 --> 00:59:03,980 Čekati. 697 00:59:08,110 --> 00:59:11,350 Svi, trčite! Krokodil dolazi! 698 00:59:32,980 --> 00:59:34,350 Jesti. Jesti. 699 00:59:34,820 --> 00:59:37,100 Gdje je moja kći? gdje je ona 700 00:59:37,190 --> 00:59:37,980 Zaboravio sam ti reći, 701 00:59:37,980 --> 00:59:39,730 ti si jedini preživjeli. 702 00:59:43,600 --> 00:59:44,350 Odvedite ga. 703 00:59:45,560 --> 00:59:48,860 Ne diraj me. Mogu hodati. 704 01:01:22,060 --> 01:01:24,860 Zhiming, Zhiming. 705 01:01:41,480 --> 01:01:47,100 Zdravo? Ima li koga? 706 01:01:50,360 --> 01:01:53,180 Neka nam netko pomogne! 707 01:01:54,480 --> 01:01:58,100 Pomoć! Ima li koga? 708 01:01:58,230 --> 01:02:02,430 Ima li koga? Pomoć! 709 01:02:02,980 --> 01:02:10,610 Pomoć! Ima li koga? 710 01:02:20,070 --> 01:02:24,810 Zhiming, Zhiming. 711 01:02:25,230 --> 01:02:29,720 Probuditi se! Probuditi se! 712 01:03:23,440 --> 01:03:25,230 Jiang Peng. 713 01:03:25,810 --> 01:03:26,690 Xiaohu. 714 01:03:27,860 --> 01:03:30,100 Xiaohu, jesi li dobro? 715 01:03:30,310 --> 01:03:31,430 dobro sam 716 01:03:32,310 --> 01:03:34,110 Jeste li ozlijeđeni? 717 01:03:34,230 --> 01:03:36,190 Ne. Ali pogledaj Zhiminga, on je u komi. 718 01:03:39,230 --> 01:03:41,730 Zhiming! Zhiming je ozbiljno ozlijeđen. 719 01:03:41,850 --> 01:03:43,230 Moramo ga odvesti u bolnicu. 720 01:03:43,430 --> 01:03:45,560 Probudi se, Zhiming! Zhiming! 721 01:03:45,940 --> 01:03:50,350 Ustani, Zhiming. 722 01:03:50,860 --> 01:03:52,480 Drži se, Zhiming. 723 01:03:52,850 --> 01:03:56,810 Zhiming, probudi se. 724 01:06:22,110 --> 01:06:24,190 Krokodil! Trčanje! 725 01:06:31,520 --> 01:06:32,360 Spusti ga. 726 01:07:00,100 --> 01:07:02,850 Xiaohu, cijev se jedva drži. 727 01:07:03,060 --> 01:07:05,230 Ja ću to odvratiti, a ti odvedi Zhiminga. 728 01:07:05,480 --> 01:07:08,110 Ne, Jiang Peng. br. 729 01:07:11,860 --> 01:07:15,310 Ne! Ne! Ne! 730 01:07:16,060 --> 01:07:16,770 Jiang Peng. 731 01:07:59,190 --> 01:08:02,730 Jiang Peng, Jiang Peng! 732 01:08:27,439 --> 01:08:31,359 Xiaohu, trči! Trčanje! 733 01:09:49,979 --> 01:09:55,270 Jiang Peng, Jiang Peng. 734 01:09:58,650 --> 01:10:02,900 Tata, pričaj sa mnom! 735 01:10:04,770 --> 01:10:05,980 Pričaj sa mnom molim te. 736 01:10:07,520 --> 01:10:08,730 Pogledaj me. 737 01:10:10,400 --> 01:10:11,770 Pogledaj me molim te. 738 01:10:13,390 --> 01:10:16,390 Zar nisi rekao da me želiš vidjeti kako odrastam? 739 01:10:16,930 --> 01:10:19,440 Zar me nećeš vidjeti kako diplomiram? 740 01:10:20,520 --> 01:10:22,690 Također ćeš me vidjeti kako se ženim! 741 01:10:25,020 --> 01:10:27,560 Nikad te više neću naljutiti. 742 01:10:27,690 --> 01:10:31,770 Poslušat ću što god kažeš. Što god ti kažeš. 743 01:10:34,030 --> 01:10:41,600 Ja... Udari me! 744 01:10:42,890 --> 01:10:48,600 Ima li koga? Ima li koga? 745 01:10:51,110 --> 01:10:53,100 Tata! 746 01:11:30,940 --> 01:11:37,720 [Godinu dana kasnije] 747 01:11:43,070 --> 01:11:46,390 Zhiming, probudi se! Ustani i zablistaj! 748 01:11:55,360 --> 01:11:56,060 Bok! 749 01:11:56,060 --> 01:11:56,810 Pojedi doručak molim te. 750 01:11:57,390 --> 01:11:59,890 ne hvala ja idem Zbogom. 751 01:12:00,190 --> 01:12:01,440 Padat će kiša. Imate li svoj kišobran? 752 01:12:01,440 --> 01:12:03,060 Vidim. Donio sam jednu. 753 01:12:03,430 --> 01:12:11,400 Zhiming, probudi se za doručak. Zhiming. 754 01:12:28,640 --> 01:12:34,730 Knedle su ovdje. 755 01:12:38,430 --> 01:12:39,480 Toliko knedli. 756 01:12:42,270 --> 01:12:43,270 Sjednite molim vas. 757 01:12:43,270 --> 01:12:44,280 Xiaohu je ovdje. 758 01:12:50,020 --> 01:12:51,770 Idi donesi šalicu za moju šogoricu. 759 01:12:53,140 --> 01:12:54,270 Napunite šalicu! 760 01:12:55,770 --> 01:12:57,730 Podignemo naše šalice! 761 01:12:57,890 --> 01:12:59,230 hajde 762 01:12:59,360 --> 01:13:03,520 Kineska je Nova godina! Htjela bih nazdraviti. 763 01:13:04,140 --> 01:13:06,980 Dugogodišnji smo susjedi. 764 01:13:08,400 --> 01:13:09,610 Ako se moramo rastati 765 01:13:09,850 --> 01:13:11,150 jednog dana, 766 01:13:11,900 --> 01:13:12,850 nadam se da 767 01:13:13,230 --> 01:13:14,730 nećemo zaboraviti našu kinesku četvrt, 768 01:13:15,060 --> 01:13:17,310 ili bilo tko u Kineskoj četvrti. 769 01:13:24,270 --> 01:13:25,810 Sretna kineska nova godina! 770 01:13:27,020 --> 01:13:29,280 Tata, idemo slikati. 771 01:13:30,020 --> 01:13:31,560 Xiaohu je rekao da se slikamo zajedno. 772 01:13:32,520 --> 01:13:34,390 U redu, učinimo to. 773 01:13:34,480 --> 01:13:35,600 Hajde, sjedni ovdje s mamom. 774 01:13:35,730 --> 01:13:37,440 To je kamera visoke tehnologije. 775 01:13:37,440 --> 01:13:38,600 Ali nema nikoga da nas fotografira. 776 01:13:38,600 --> 01:13:40,730 Ima mjerač vremena. Pet sekundi. 777 01:13:43,640 --> 01:13:48,900 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 778 01:13:49,390 --> 01:13:52,520 Sretna kineska nova godina!